The Great Escape Class 8 Activity Answers Bengali Meaning

The Great Escape Class 8 has been discussed in this article with activity answers and Bengali meaning that is under the syllabus of WBBSE. The Great Escape Class 8 has been included in lesson no 4 of Blossoms: English Textbook for class VIII.

About the text:

The Present text ‘The Great Escape’, is an excerpt from the book, ‘His Majesty’s Opponent’ by Sugata Bose, focuses on the exciting and courageous escape of Subhas Chandra Bose from the clutches of the British to continue his struggle for India’s freedom.

About the Author:

Sugata Bose is a Historian, author, and the Gardiner Professor of Oceanic History and Affairs at Harvard University. His parents were Dr. Sisir Kumar Bose and Mrs. Krishna Bose. Sugata Bose is the grandnephew of Netaji Subhas Chandra Bose and the grandson of Sarat Chandra Bose.

The Great Escape Class 8 Unit 1

The Great Escape Class 8 Bengali Meaning

Let’s read:

Para 1

Netaji Subhas Chandra Bose (born on 23 January 1897), was one of the most famous Indian nationalist leaders who fought for India’s Independence from British rule. To this purpose, he founded the Indian National Army (INA) which included a women’s regiment too. In 1941 the British Government put Subhas under house arrest, that is, confined him in his own house. The following narrative describes the exciting and courageous escape of Subhas Bose from the clutches of the British to continue his struggle for India’s freedom.

বঙ্গানুবাদ: নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসু (জন্ম 23 জানুয়ারী 1897), ছিলেন একজন বিখ্যাত ভারতীয় জাতীয়তাবাদী নেতা যিনি ব্রিটিশ শাসন থেকে ভারতের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছিলেন। এই উদ্দেশ্যে তিনি ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মি (আইএনএ) প্রতিষ্ঠা করেন যাতে একটি মহিলা রেজিমেন্টও অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1941 সালে ব্রিটিশ সরকার সুভাষকে গৃহবন্দী করে, অর্থাৎ তাকে তার নিজের বাড়িতে বন্দী করে। নিম্নলিখিত আখ্যানটি ভারতের স্বাধীনতার জন্য সংগ্রাম চালিয়ে যাওয়ার জন্য ব্রিটিশদের কবল থেকে সুভাষ বসুর উত্তেজনাপূর্ণ এবং সাহসী পলায়নের বর্ণনা দেয়।

Blossoms English Textbook for Class VIII: All Lessons Answers

Para 2

Looking pale and thin, with a bushy half-grown beard, Subhas was reclining on his pillows when Sisir, his nephew, entered Subhas’s bedroom that December afternoon. Subhas made him sit to his right on the bed. Looking intensely at Sisir, he said, “Can you do some work for me?”
Sisir nodded.

বঙ্গানুবাদ: ফ্যাকাশে এবং পাতলা দেখতে, অর্ধেক বেড়ে ওঠা ঘন দাঁড়ি সমেত , সুভাষ তার বালিশে হেলান দিয়ে বসে ছিলেন যখন তার ভাইপো শিসির সেই ডিসেম্বরের বিকেলে সুভাষের বেডরুমে প্রবেশ করেছিল। সুভাষ তাকে বিছানায় ডানদিকে বসিয়ে দিল। শিসির দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলল, তুমি কি আমার জন্য কিছু কাজ করতে পারবে?
শিশির মাথা নাড়ল।

Para 3

The task, as it turned out, was to help plan and carry out Subhas’s escape from India. Sisir would have to drive his uncle, in the dead of the night, to a railway station far away from Calcutta.

বঙ্গানুবাদ:কাজটি, যেমনটি প্রমাণিত হয়েছিল, সুভাষকে ভারত থেকে পালানোর পরিকল্পনা ও পরিচালনা করতে সহায়তা করা। শিশিরকে তার কাকাকে, রাতের বেলা, কলকাতা থেকে অনেক দূরে একটি রেলস্টেশনে নিয়ে যেতে হবে।

Para 4

From his uncle’s residence at Elgin Road, Sisir walked back that night to his own house at 1, Woodburn Park in a state of wonder and subdued excitement.

বঙ্গানুবাদ:এলগিন রোডে তার কাকার বাসভবন থেকে, শিশির সেই রাতে হেঁটে তার নিজের বাড়ি 1, উডবার্ন পার্কে ফিরলেন চাপা উত্তেজনা এবং বিস্মিত অবস্থায়।

Para 5

The police were keeping watch on Subhas’s house. Though it was normal for a nephew to visit an ailing uncle, Subhas had an additional excuse for meeting his nephew. Sisir was good at operating the radio. He helped Subhas listen to foreign Broadcasts.

বঙ্গানুবাদ: সুভাষের বাড়িতে পুলিশ নজরদারি করছিল। যদিও একজন ভাইপোর অসুস্থ কাকার সাথে দেখা করাটা স্বাভাবিক ছিল, সুভাষের কাছে তার ভাইপোর সাথে দেখা করার একটা অতিরিক্ত অজুহাত ছিল। শিশির রেডিও চালাতে পারদর্শী ছিলেন। তিনি সুভাষকে বিদেশী সম্প্রচার শুনতে সাহায্য করতেন।

Para 6

Subhas and Sisir discussed various means of escape. Finally, they decided to drive out, in the most natural fashion, through the main gate. Sisir owned a German car called the Wanderer, which he and Subhas chose for their journey.

বঙ্গানুবাদ: সুভাষ এবং শিশির পালিয়ে যাওয়ার বিভিন্ন উপায় নিয়ে আলোচনা করতেন। অবশেষে, তারা প্রধান ফটক দিয়ে সবচেয়ে স্বাভাবিক পদ্ধতিতে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। শিশিরের ওয়ান্ডারার নামে একটি জার্মান গাড়ি ছিল, যেটি তিনি এবং সুভাষ তাদের যাত্রার জন্য বেছে নিয়েছিলেন।

Word Notes

Beard – hair on the chin and cheek দাড়ি
Reclining – leaning back leaning back আধা শোয়া হয়েছিল
Pillows – square pieces of fabric filled with soft material বালিশ গুলি
Intensely – passionately আবেগপ্রবণ ভাবে
Residence – the place where someone lives বাড়ি
Subdued- unusually quiet মৃদু বা দুঃখী
Ailing – sick or ill অসুস্থ বা পিরিত
Additional – extra অতিরিক্ত
Operating- functioning ক্রিয়াশীল বা কার্যকরী
Broadcasts – radio messages বেতার বার্তা সমূহ
Fashion- mannar উপায় বা পন্থা

The Great Escape Class 8 Activity 1 to 3 Answers

Activity 1

Rearrange the following sentences in the correct order and put the numbers in the given boxes:

(1) Subhas and Sisir chose the Wanderer for their journey. – (VI)
(2) Sisir entered Subhas’s bedroom that December afternoon. – (I)
(3) The police were keeping a watch on Subhas’s house. – (IV)
(4) Sisir was to help plan and carry out Subhas’s escape from India. – (II)
(5) Subhas’s nephew helped him listen to foreign broadcasts. – (V)
(6) Sisir walked back to his own house in a state of wonder and excitement. – (III)

Activity 2

Complete the following sentences with information from the text:

(a) On a December afternoon, Sisir came to meet Subhash.
(b) The task that Subhas gave Sisir was to help plan and carry out Subash escape from India.
(c) 1, Woodburn Park was, sisir’s house.
(d) The escape plan of Subhas and Sisir was to escape in the most natural fashion.

Activity 3

Answer the following question:

Q: Why did Subhas and Sisir, as their plan of escape, decide to drive out in the most natural fashion through the main gate’?

Ans: Subhash and sisir ,as there plan of escape, decided to drive out in” the most natural fashion” through the main gate so that none could suspect them.

The Great Escape Class 8 Unit 2

The Great Escape Class 8 Bengali Meaning

Let’s Continue

Para 7

Subhas had cabled Akbar Shah to meet him at Calcutta. Akbar Shah was a co. worker in the freedom struggle against British Raj. He operated in the north-western frontier provinces. He was to help Subhas escape.

বঙ্গানুবাদ: সুভাষ আকবর শাহকে কলকাতায় তার সাথে দেখা করার জন্য তার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন। আকবর শাহ ছিলেন একজন সহকর্মী ব্রিটিশ রাজের বিরুদ্ধে স্বাধীনতা সংগ্রামের। তিনি উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত প্রদেশে কাজ করতেন। তিনি সুভাষকে পালাতে সাহায্য করেছিলেন।

Para 8

Akbar Shah came to Calcutta. He was introduced to Sisir. Together they went to a shop in Central Calcutta where they purchased baggy shalwars (trousers) and a black fez for Subhas’s disguise. Later, Sisir also purchased a suitcase, a bedroll, shirts and pillows. Subhas was to carry these with him in the journey. Sisir then went to a printer’s shop. He ordered a set of calling cards which read: ‘Muhammad Ziauddin, Travelling Inspector, the Empire of India Life Insurance Co. Ltd.. This was the false identity with which Subhas was to travel.

বঙ্গানুবাদ: আকবর শাহ কলকাতায় আসেন। শিশিরকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়। তারা একসাথে মধ্য কলকাতার একটি দোকানে গিয়েছিল যেখানে তারা সুভাষের ছদ্মবেশের জন্য ব্যাগি শালওয়ার (ট্রাউজার) এবং একটি কালো ফেজ কিনেছিল। পরে, শিশির একটি স্যুটকেস, একটি বেডরোল, শার্ট এবং বালিশও কিনেছিল। যাত্রায় সুভাষকে এসব নিয়ে যেতে হয়েছিল। শিশির তখন একটা প্রিন্টারের দোকানে গেল। তিনি এক সেট কলিং কার্ডের অর্ডার দিয়েছিলেন যাতে লেখা ছিল: ‘মুহাম্মদ জিয়াউদ্দিন, ট্রাভেলিং ইন্সপেক্টর, দ্য এম্পায়ার অফ ইন্ডিয়া লাইফ ইন্স্যুরেন্স কোং লিমিটেড। এটাই ছিল মিথ্যা পরিচয় যা দিয়ে সুভাষ ভ্রমণ করেছিলেন।

Para 9

On 16th January, 1941, Sisir finished his dinner early and drove to Elgin road around 8.30 pm. He parked the Wanderer at the back of the house.

বঙ্গানুবাদ: ১৬ই জানুয়ারী, ১৯৪১ তারিখে, শিশির তার রাতের খাবার তাড়াতাড়ি শেষ করে রাত ৮.৩০টার দিকে এলগিন রোডে চলে যান। তিনি বাড়ির পিছনে ওয়ান্ডারার পার্ক করেছিলেন।

Para 10

Sisir and Subhas had maintained total secrecy about the plan of escape. None of the family members knew anything except Subhas’s niece Ila and a male cousin, Dwijen. Subhas and Sisir waited until the rest of the Bose family had fallen asleep.

বঙ্গানুবাদ: শিশির এবং সুভাষ পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা সম্পর্কে সম্পূর্ণ গোপনীয়তা বজায় রেখেছিলেন। সুভাষের ভাইঝি ইলা এবং এক খুড়তুতু ভাই দ্বিজেন ছাড়া পরিবারের কেউ কিছুই জানত না। বোস পরিবারের বাকি সদস্যরা ঘুমিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত সুভাষ এবং শিশির অপেক্ষা করেছিলেন।

Para 11

Subhas had changed into his disguise as Muhammad Ziauddin. He was dressed in a long, brown coat, baggy shalwars and a black fez. He wore gold wire-rimmed Spectacles.

বঙ্গানুবাদ: সুভাষ, মুহম্মদ জিয়াউদ্দিনের ছদ্মবেশ ধারণ করলেন। তিনি একটি লম্বা, বাদামী কোট, ব্যাগি শালওয়ার এবং একটি কালো ফেজ পরেছিলেন। তিনি সোনার তারের রিমযুক্ত চশমা পরেছিলেন।

Para 12

It was 1.35 am. The night was moonlit. Dwijen signaled from an upstairs window that no policeman was nearby. By day, the policemen sat on a charpoi at the corner of Elgin Road and Woodburn Road. They paced up and down the street before Subhas’s house. On the cool winter night of January 16th, they had preferred the comfort of the warm blankets on the charpoi.

বঙ্গানুবাদ: তখন ১.৩৫টা। রাত ছিল চাঁদনী। দ্বিজেন উপরের দিকের জানালা থেকে ইশারা করলেন যে আশেপাশে কোন পুলিশ নেই। দিনের বেলা এলগিন রোড ও উডবার্ন রোডের সংযোগস্থলে চারপাইয়ের ওপর পুলিশ সদস্যরা বসতেন। ওরা সুভাষের বাড়ির সামনের রাস্তায় হাঁটা চলা করতেন। ১৬ই জানুয়ারির শীতের রাতে, তারা চারপাইয়ে খাটিয়ার উপর গরম কম্বলের আরাম পছন্দ করেছিল।

Word Notes

Cabled – telegraph তার যোগে পাঠিয়েছিল
Frontier- border সীমান্ত
Provinces- regions অঞ্চলগুলি
Baggy-  loose fitted ঢিলেঢালা
Fez -a felt cap shaped like a flat-topped cone শঙ্কু আকৃতির চ্যাপ্টা টুপি বিশেষ
Bed roll – bedding roller for carrying বহনযোগ্য গোটানো বিছানাপত্র
Inspector-  a visitor to check if the rules are obeyed পরিদর্শক
Identity-  who are what somebody something is পরিচয়
Parked- left vehicle some hair for the time being কোথাও কিছুক্ষণের জন্য গাড়ি রাখলেন
Secrecy- concealment গোপনীয়তা
Disguise-  a thing that someone has to change his appearance ছদ্মবেশ
Signalled-  indicated সংকেত দিল
Paced-  walked up and down in a small area ছোট জায়গায় চলাফেরা করা

The Great Escape Class 8 Activity 4 to 5 Answers

Activity 4

Write ‘T’ for true and ‘F’ for false statements in the given boxes. Give supporting statements for each of your answers:

(a) Akbar Shah operated in the north-eastern frontier provinces. – False
Supporting statement: -he operated in the North Western Frontier provinces

(b) The items of clothing for Subhas’s disguise were purchased from a shop in South Kolkata. – False.
Supporting statement:- the items were purchased from a shop in Central Calcutta

(c) Everyone in Subhas’s family was aware of his plan of escape. – False
supporting statement:- no one accept Sisir, Ila, and Dwijen knew of their plan.

(d) The policemen preferred warm blankets on the cool, winter night of 16th January. –True
supporting statement:- On the cool night of January 16th, they had referred to the comfort of the warm blanket

Activity 5

Answer the following questions:

(a) What items were purchased for Subhas to be carried with him on his journey?
Ans: Baggy salwar, a black fez, a set of calling cards, a suitcase, a bed roll, shorts, and pillows were purchased for Subhash to carry with him on his journey.

(b) What was the real identity of Muhammad Ziauddin?
Ans: The real identity of Mohammed Ziauddin was Subhash himself.

(c) Why do you think Subhas had to put on a false identity?
Ans: I think Subhash had to put on a false identity so that man could identify him and he could be able to escape from the country.

The Great Escape Class 8 Unit 3

The Great Escape Class 8 Bengali Meaning

Let’s Continue

Para 13

Subhas and Sisir hugged the inner wall of the long house corridor and tiptoed down the back stairs to the car. Subhas sat in the back, and Sisir drove the car. He started the engine and drove out from 38/2 Elgin Road as he had done on so many past occasions. At Subhas’s Elgin Road residence, the light glowed in his bedroom to give the impression that he was still there. As Calcutta slept, uncle and nephew crossed Howrah Bridge and went beyond the city’s precincts. Subhas poured Sisir coffee from a thermos.

বঙ্গানুবাদ: সুভাষ আর শিশির লম্বা ঘরের বারান্দার ভেতরের দেয়ালে জড়িয়ে ধরে পেছনের সিঁড়ি বেয়ে গাড়ির দিকে নামল। সুভাষ পিছনে বসল, শিশির গাড়ি চালাল। তিনি ইঞ্জিন চালু করেন এবং 38/2 এলগিন রোড থেকে গাড়ি চালিয়ে যান যেমন তিনি অতীতে অনেকবার করেছেন। সুভাষের এলগিন রোডের বাসায়, তার বেডরুমে আলো জ্বলে উঠল যাতে বোঝা যায় তিনি এখনও সেখানেই আছেন। কলকাতা ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে ককা এবং ভাইপো হাওড়া ব্রিজ পার হয়ে শহরের চৌহদ্দির বাইরে চলে গেল। সুভাষ থার্মফ্লাক্স থেকে শিশিরকে কফি ঢেলে দিল।

Para 14

They shared a few anxious moments together when the car engine faltered once. It started again and Sisir dashed at high speed through the dark night. At around 8.30 am, they arrived at Bararee, near Dhanbad They put up at the house of Sisir’s brother, Ashok. Subhas kept his disguise on as Muhammad Ziauddin and said he had come on insurance business and was given room to rest during the day. They met and talked in the evening and had an early dinner.

বঙ্গানুবাদ: গাড়ির ইঞ্জিন একবার বিকল হয়ে গেলে তারা একসাথে কয়েকটি উদ্বেগজনক মুহূর্ত ভাগ করে নেয়। এটি আবার শুরু হয় এবং শিশির অন্ধকার রাতের মধ্য দিয়ে দ্রুত গতিতে গাড়ি চালাতে লাগলেন। সকাল ৮.৩০টার দিকে তারা ধানবাদের কাছে বারারীতে পৌঁছেয় শিশিরের ভাই অশোকের বাড়িতে। সুভাষ তার ছদ্মবেশ মুহম্মদ জিয়াউদ্দিনের মতো রেখেছিলেন এবং বলেছিলেন যে তিনি বীমা ব্যবসায় এসেছেন, এবং তাকে দিনের বেলা বিশ্রামের জন্য একটি ঘর দেওয়া হয়েছিল। তারা সন্ধ্যায় দেখা করে কথা বলেছিল এবং তাড়াতাড়ি ডিনার সেরেছিল।

Para 15

Muhammad Ziauddin left alone for Gomoh station which was some distance away. He wanted to catch the Delhi-Kalka Mail from there.

বঙ্গানুবাদ: মুহম্মদ জিয়াউদ্দিন একাই রওনা দিলেন গোমোহ স্টেশনের উদ্দেশ্যে যা কিছুটা দূরে ছিল। সেখান থেকে তিনি দিল্লি-কালকা মেল ধরতে চেয়েছিলেন।

Para 16

A little further from the house, Sisir picked him up in his Wanderer and drove towards the railway station. They reached Gomoh station in the moonlit night. A sleepy porter collected their luggage.

বঙ্গানুবাদ: বাড়ি থেকে একটু এগিয়ে, শিশির তাকে তার ওয়ান্ডারারে তুলে নিয়ে রেলস্টেশনের দিকে চলে গেল। চাঁদনি রাতে তারা গোমোহ স্টেশনে পৌঁছল। একজন ঘুমন্ত কুলি তাদের লাগেজ সংগ্রহ করল।

Para 17

“I am off-you go back”, Subhas said as parting words. Sisir watched him mount the railway overbridge and walk across it with his usual majestic gait, He disappeared into the darkness towards the platform on the opposite side. The Delhi-Kalka Mail released steam, Sisir heard the rhythmic clutter of the wheels and saw the train lights moving away.

বঙ্গানুবাদ: “আমি চললাম -তুমি ফিরে যাও”, সুভাষ বিদায়ের শব্দে বলল। শিশির তাকে রেলওয়ে ওভারব্রিজে উঠতে দেখলেন এবং তার স্বাভাবিক রাজকীয় হাঁটার গতিতে এটি অতিক্রম করতে দেখেছিল, সে বিপরীত দিকের প্ল্যাটফর্মের দিকে অন্ধকারে অদৃশ্য হয়ে যায়। দিল্লি-কালকা মেল বাষ্প ছেড়েছে, শিশির চাকার ছন্দময় ঘর্ঘর শব্দ শুনতে পেল এবং ট্রেনের আলোগুলিকে দূরে সরে যেতে দেখল।

Word Notes

Tiptoed-  walked without making any sound পা টিপে টিপে হাঁটা
Precincts – boundaries সীমানা
Thermomox –   flax চা-কফি গরম রাখার পাত্র
Gait – manner of walking হাঁটার ভঙ্গিমা
Clutter – continuous noise অবিরাম শব্দ

The Great Escape Class 8 Activity 6 to 10 Answers

Activity 6

Activity 7

Answer the following questions:

(a) In which direction did Sisir drive after leaving Elgin Road?
Ans: After leaving Elgin road Sisir drove towards Howrah.

(b) Who was Ashok? How did he help in Subhas’s escape?
Ans: Ashok was Sisir’s brother who unknowingly helped Subhash to escape from the country by giving him shelter.

(c) Describe Sisir’s last sight of Subhas.
Ans: Sisir saw Subhash for the last time in the country walking across the railway over the bridge with his usual majestic gait.

(d) Why did Sisir pick Subhas up in his car a little further from Ashok’s house?
Ans: Sisir pics of Subhas in his card a little further from Ashok’s house to keep the false identity of Subhash secret.

Activity 8(a)

In the following sentences, underline the words that act like verbs and take objects:

(i) He likes to play badminton.
(ii) His habit is to read the newspaper daily.
(iii) Her greatest pleasure is to dance.

The underlined expressions are called Infinitives.

Note: The word 'to' is frequently used with the infinitive.

Activity 8(b)

Underline the Infinitives in the following sentences:

(i) Raja is not afraid to speak the truth.
(ii) The teacher was extremely sorry to hear it.
(iii) The guava is fit to eat.
(iv) To find fault is easy.

Activity 9

Add suitable prefixes or suffixes to the given words in brackets and fill in the blanks to complete the sentences meaningfully:

(a) The children were full of excitement (excite) as they went for a picnic.
(b) We should not encourage (courage) anyone.
(c) It was a comfortable (comfort) journey, as I got a place to sit.
(d) India became an independent (dependent) nation in 1947.

Activity 10(a)

Suppose you have read an interesting adventure story recently. Write a letter in about eighty words to your aunt describing the story and telling her why you liked it.

Kumudini Paul
Datan, Paschim Medinipur

11/08/2019

Dear Aunt,

Hope you are in good health. As you know I like to read adventurous stories. Yesterday I read ‘Chander Pahar’ written by Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Shankar, a boy of a teen went to Africa to earn a livelihood. Suddenly he came to meet Diego Alveraz, a European. He accompanied him to set off for Chander Pahar where diamonds were found according to hearsay. Once the narrator (here the protagonist of the story Shankar himself) gave medicine to a little girl of the Kafi Sarder and she was cured. So he helped them with direction. According to the tip of Kafi Sarder, they started their journey for Chander Pahar. They met with dangers at every step. Alveraz was killed by Bunyip, a mythical amphibious monster said to inhabit waterways. Sankar alone was forced to travel.

Later Sankar confronted him and killed him. To his supreme surprise, he found some valuable stones in the dense dark forest beside the spring. But he put them on the soil as his way of direction. Finally, he got back to India from death’s door. It was really an exciting story.

I think you have also read the story. Write to me about your experience. My gratitude and respect for you.

Yours affectionately,
Ajitesh

Activity 10(b)

Write a summary of the following passage:

Ans: Mahatma Gandhi was a man of honesty from his childhood. One day, the School Inspector took a test of English spellings. Gandhiji misspelled one word. The class teacher indicated him to copy the correct spelling from another student’s exercise book but he did not follow his instruction. After the Inspector left, the teacher scolded him but Gandhiji replied that copying is an act of dishonesty.