Of Studies Bengali Meaning explains Francis Bacon’s essay about the value of studying. These Bengali meanings and word notes help Class 11 WBCHSE students understand the text clearly. The notes are useful in the new semester system, aiding students in better grasping the essay’s ideas and improving exam preparation.
About the Author:
Francis Bacon (1561–1626) was an English philosopher, statesman, and writer, known as the father of the scientific method. He emphasized empirical observation and inductive reasoning, laying the foundation for modern science. Bacon’s essays, such as Of Studies, offer profound insights into human nature and practical wisdom.
ফ্রান্সিস বেকন (১৫৬১–১৬২৬) ছিলেন একজন ইংরেজ দার্শনিক, রাষ্ট্রনায়ক এবং লেখক, যিনি বৈজ্ঞানিক পদ্ধতির জনক হিসেবে পরিচিত। তিনি অভিজ্ঞতামূলক পর্যবেক্ষণ এবং অর্থবোধক যুক্তি ব্যবহারের উপর জোর দিয়েছিলেন, যা আধুনিক বিজ্ঞানের ভিত্তি স্থাপন করে। বেকনের প্রবন্ধ, যেমন অফ স্টাডিজ, মানব স্বভাব এবং ব্যবহারিক জ্ঞানের উপর গভীর দৃষ্টি প্রদান করে।
About the Text:
Francis Bacon’s essay “Of Studies” talks about the value of learning. Studies bring knowledge, joy, and practical skills. Bacon warns against over-studying or showing off knowledge. He compares books to food—some are read lightly, some deeply. Different studies improve different abilities. Bacon says studies shape the mind, just like medicine cures the body. Learning must be balanced with experience.
ফ্রান্সিস বেকনের প্রবন্ধ “অফ স্টাডিজ” শিক্ষার মূল্য নিয়ে আলোচনা করে। অধ্যয়ন জ্ঞান, আনন্দ এবং বাস্তব দক্ষতা আনে। বেকন অতিরিক্ত অধ্যয়ন বা জ্ঞান প্রদর্শন করতে সতর্ক করেন। তিনি বইগুলিকে খাবারের সাথে তুলনা করেছেন—কিছু বই হালকাভাবে পড়া হয়, কিছু গভীরভাবে। বিভিন্ন অধ্যয়ন বিভিন্ন ক্ষমতা উন্নত করে। বেকন বলেন, অধ্যয়ন মনের গঠন করে, যেমন ওষুধ শরীরকে সঠিকভাবে নিরাময় করে। শেখা অভিজ্ঞতার সাথে সঠিকভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে।
Of Studies Bengali Meaning and Word Notes
Here in this section Of Studies Bengali Meaning has been provided line by line with word Notes and annotation to better understand the essay.
Line 1 with Bengali Meaning
Text line: Studies serve for delight, for ornament, and for ability.
বঙ্গানুবাদ: পড়াশোনা আনন্দ দেয়, অলঙ্করণ করে ও দক্ষতা প্রদান করে।
Word Notes
studies: অধ্যয়ন,reading books.
serve: পরিবেশন করা, perform, function
delight: আনন্দ; impart pleasure, joy. diversion, entertain
ornament: অলংকার/বিভূষিত করা decoration
ability : সক্ষমতা competence
Line 2 with Bengali Meaning
Text line: Their chief use for delight is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business.
বঙ্গানুবাদ: পড়াশোনার প্রধান কাজ হল একান্তে এবং অবসর সময়ে আনন্দ দেওয়া, কথোপকথনের সময় অলংকরণ করা, এবং বিচার বিবেচনার সময় ও কোন কাজ করবার সময়ে দক্ষতার বৃদ্ধি করা।
Word Notes
their: তাদের অর্থাৎ অধ্যয়নের; of studies
chief: মূল / প্রধান; main / major
privateness: নির্জনতা/একাকী থাকার অবস্থা; the state of being secluded solitude
retiring: কর্মবিরতি; relief from work/time to relax
discourse: কথোপকথন/আলাপচারিতা/ মতামতের আদানপ্রদান; interaction/discussion / conversation/sharing one’s view and exchanging opinions
judgment.: বিচার বিবেচনা; thinking pros and cons of a matter and forming decision
disposition: সম্পাদন; execution
business: যে কোনো কাজ; any kind of work
Line 3 with Bengali Meaning
Text line: For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best from those that are learned.
বঙ্গানুবাদ: কারণ দক্ষ মানুষেরা কার্য সম্পাদন করতে পারে এবং সম্ভবত কোন নির্দিষ্ট বিষয়ে একের পর এক বিচার করতে পারে। কিন্তু শিক্ষিত ব্যক্তিদের কাছ থেকে সর্বস্তরের উপদেশ, পরিকল্পনা এবং বিষয়গুলির সুশৃঙ্খল ব্যবস্থা সবচেয়ে ভালোভাবে আসে।
Word Notes
expert: বিশেষজ্ঞ/কোনো বিশেষ বিষয়ে দক্ষ; skilled in one business
execute:সম্পন্ন করা; perform/carry out
counsels. উপদেশ/পরামর্শ//instructors
marshalling: সুশৃঙ্খলভাবে সাজাবে arranging things in order
affairs: কাজের বিষয়সমূহ
learned: পণ্ডিত ব্যক্তি/সুশিক্ষিত ব্যক্তি: wread persons/scholars
Line 4 with Bengali Meaning
Text line: To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to make judgment wholly by their rules, is the humor of a scholar.
বঙ্গানুবাদ: পড়াশোনায় খুব বেশি সময় ব্যয় করা অলসতা; অলংকরণের জন্য পড়াশোনাকে বেশি ব্যবহার করা ভণ্ডামি; এবং সবকিছুতে শুধু পড়াশোনার নিয়ম মেনে বিচারবিশ্লেষণ করাটা একজন পন্ডিত মানুষের মনোরঞ্জক হওয়ার এক কৌতুকময় পন্থা।
Word Notes
spend: ব্যয় করা; consume/exhaust
too much: অত্যাধিক পরিমাণে : excessive
in studies: অধ্যয়নে; in the act ofreading books
sloth. অলসতা; idleness
use : ব্যবহার করা; utilise
ornament: সৌন্দর্যায়ন/অলংকৃত কর decoration/beautification/embellishment
affectation : কৃত্রিমতা, ভান; show of vanity/pretention
wholly: পুরোপুরি; entirely/fully
their: তাদের / অর্থাৎ অধ্যয়নের এstudies / of book
rules: নির্দেশন; directions / instructions
amusing; মনোরঞ্জক হওয়ার এক কৌতুকময় পদ্মা
Line 5 with Bengali Meaning
Text line: They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants, that need pruning, by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.
বঙ্গানুবাদ: পড়াশোনা মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি গুলিকে নিখুঁত করে প্রস্তুত করে, আর অভিজ্ঞতার দ্বারা পড়াশোনা আরও পরিপূর্ণ হয়: কারণ মানুষের সহজাত ক্ষমতা ছোট ছোট স্বাভাবিক গাছের মতো, যেগুলো অধ্যয়নের মাধ্যমে ছাঁটাই করা প্রয়োজন; আর পড়াশুনা নিজেই অতি বিশদভাবে দিক নির্দেশ করে , যা অভিজ্ঞতা দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করা না হলে কাজে লাগে না।
Word Notes
perfect: নিখুঁত করা; make something them from wrong
nature: মনুষ্য স্বভাব/সহজাত প্রবৃত্তি humdisposition/inborn nature
perfected: নিখুঁত করে প্রস্তুত হ made refined or flawless
experience: অভিজ্ঞতা: power of perception gained by interaction with real-life situa
natural: সহজাত, spontaneous/inbus
abilities: ক্ষমতা capacities/talente
of particulars : বিশেষ বিষয়ে
one by one: এক-এক করে
pruning: ছাঁটাই
Line 6 with Bengali Meaning
Text line: Crafty men condemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they teach not their own use; but that is a wisdom without them, and above them, won by observation.
বঙ্গানুবাদ: ধূর্ত মানুষ পড়াশোনাকে নিন্দা করে, সাধারণ মানুষ তা প্রশংসা করে, আর জ্ঞানী মানুষ পড়াশোনাকে কাজে লাগায়। কারণ পড়াশোনা নিজে থেকে তার ব্যবহার শেখায় না; বরং পড়াশোনা পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে অর্জিত এক ধরনের জ্ঞান, যা পড়াশোনারও উর্ধ্বে।
Word Notes
crafty: চতুর/ ছলনাকারী : clever/cunning/ deceitful
condemn: নিন্দা করা / ঘৃণা করা; denounce dislike strongly
simple: সাধারণ; common
admire: স্তুতি করা/ প্রশংসা করা; appreciate/ praise / adore
them: তাদের; for studies
wise: জ্ঞানী; man of vast learning and rich experiences of life
teach : শিক্ষা দেওয়া; to instruct
not their own use: তাদের নিজস্ব ব্যবহারের জন্য নয়; not for the personal gain of the wise person
wisdom: জ্ঞান; enlightenment
without them: তাদের বাদ দিয়ে: except the wisemen
above them: তাদের ঊর্ধ্বে; beyond the reach of the wise persons
observation : পর্যবেক্ষণ; the act ofseeing things
Line 7 with Bengali Meaning
Text line: Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider.
বঙ্গানুবাদ: কারোর কথার বিরোধিতা করা কিংবা কাউকে ভুল বলে প্রমাণ করবার জন্য পড়াশোনা করো না; অথবা কাউকে বিশ্বাস করা বা কাউকে সত্য বলে মনেপ্রাণে গ্রহণ করার জন্যও পড়াশোনা করো না; কারোর সঙ্গে কথা বলা বা তথ্য বিনিময় করবার জন্য পড়াশোনা করো না; পড়াশোনা করো বিচার করবার জন্য এবং বিবেচনা করবার জন্য।
Word Notes
contradict: কারো কথার বিরোধিতা করা: argue with/controvert
confute: ভুল বলে প্রমাণ করা; prove to be wrong
believe. বিশ্বাস করা accept without any doubt
take for granted: সত্য বলে মনেপ্রাণে গ্রহণ করা। assume that something is true
find talk; কথা বলা; converse
discourse: আলোচনা/তথ্য বিনিময়; formal discussion of a topic
weigh: বিচার করা: judge / attach importance or value to/evaluate
consider: বিবেচনা করা; think carefully about/take into account
Line 8 with Bengali Meaning
Text line: Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested; that is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence and attention.
বঙ্গানুবাদ: কিছু বই শুধু আস্বাদন করার মতো, কিছু বই গিলে ফেলার মতো, আর কিছু বই চিবিয়ে হজম করার মতো। অর্থাৎ, কিছু বই আংশিক পড়া উচিত, কিছু বই পুরোটা পড়া যায় কিন্তু খুব গভীরভাবে নয়, আর কিছু বই সম্পূর্ণ পড়তে হয় মনোযোগ ও যত্ন সহকারে।
Word Notes
Taste: স্বাদ গ্রহণ করতে হয় এমন;experienced briefly
swallowed: গোগ্রাসে খাওয়া, eaten voraciously
Chewed: চিবিয়ে খেতে হয় এমন; reflected / meditated
digested: আত্মীকরণ করা; assimilated
in parts: আংশিকভাবে partially/not fully.
curiously: কৌতূহলীভাবে; with great interest/eagerly/avidly
diligence: অধ্যবসায়/পরিশ্রম; perseverance/labour
attention: মনোযোগ; concentration
Line 9 with Bengali Meaning
Text line: Some books also may be read by deputy, and extracts made of them by others; but that would be only in the less important arguments, and the meaner sort of books, else distilled books are like common distilled waters, flashy things.
বঙ্গানুবাদ: কিছু বই এমনও আছে, যা নিজে পড়ার পরিবর্তে অন্য কাউকে পড়িয়ে তার থেকে গুরুত্বপূর্ণ অংশ বা সারাংশ নেওয়া যেতে পারে। তবে এটি শুধুমাত্র কম গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বা সাধারণ মানের বইয়ের ক্ষেত্রে উপযুক্ত। কারণ, বস্তু বর্জিত বই মূল বিষয়বস্তুর গভীরতা হারায় এবং অনেক সময় অগভীর ও তুচ্ছ মনে হয়—যা তেমন আকর্ষণীয় বা কার্যকর হয় না।
Word Notes
deputy: কারোর পক্ষে কাজ করেন যিনি: one who works as a subordinate
extracts: উদ্ধৃতি: things drawn out of original matters
to important: গুরুত্বপূর্ণ; vital/ essential/ significant
arguments: যুক্তি; reasoning
meaner: কম গুরুত্বপূর্ণ; not of great significance/of less value
sort: ধরন; type/ kind
else: নাহলে ; if not
distilled: বস্তু বর্জিত; purified but purged of many valuable things
flashy: চটকদার কিন্তু বিস্তারিত নয়:gorgeous but not elaborate
Line 10 with Bengali Meaning
Text line: Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
বঙ্গানুবাদ: পড়াশোনা একজন পূর্ণ মানুষ তৈরি করে; আলোচনা একজন প্রস্তুত মানুষ তৈরি করে; এবং লেখা একজন সঠিক মানুষ তৈরি করে।
Word Notes
maketh: মেক ক্রিয়াপদের প্রাচীন রূপ : তৈরী করা; archaic form of make: forms
conference: বাক্যালাপ, মতামত বিনিময় mutual communication/ interchange of opinions
ready: সর্বদা প্রস্তুত এমন; prompt, prepared
writing: লেখাজোখাঁ: the act of putting down one’s ideas, thoughts, opinions etc.
exact: খুঁতহীন / যথাযথ: ideal/accurate
Line 11 with Bengali Meaning
Text line: And therefore, if a man write little, he had need have a great memory; if he confer little, he had need have a present wit: and if he read little, he had need have much cunning, to seem to know that he doth not.
বঙ্গানুবাদ: এবং এজন্য, যদি একজন মানুষ কম লেখে, তবে তার এক বিশাল স্মৃতি থাকা উচিত; যদি সে কম আলোচনা করে, তবে তার দ্রুত বুদ্ধি থাকা উচিত; এবং যদি সে কম পড়ে, তবে তাকে অনেক চালাক হতে হবে, যাতে সে যা জানে না তা জানার মতো দেখাতে পারে।
Word Notes
therefore : সুতরাং /ফলত: consequently
he had need have: তার প্রয়োজন হয়। he would need to have
great memory:প্রবল স্মৃতিশক্তি সম্পন্ন. sound memorising power;
confer: আলোচনা করা discuss
present wit: তাৎক্ষণিক বুদ্ধিready wit/ presence of mind
cunning: ছল/ শঠতা; cleverness / craftiness
seem: ভান করা/ দেখানো; appear / to show
Line 12 with Bengali Meaning
Text line: Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.
বঙ্গানুবাদ: ইতিহাস মানুষকে জ্ঞানী করে তোলে; কবিতা মানুষকে হাস্যরসাত্মক বা বুদ্ধিমান করে তোলে; গণিত মানুষকে সূক্ষ্ম করে তোলে; প্রাকৃতিক দর্শন (বিজ্ঞান) গভীর করে তোলে; নীতিশাস্ত্র মানুষকে গুরুগম্ভীর করে তোলে; এবং যৌক্তিকতা ও ভাষাশাস্ত্র মানুষকে বিতর্কে দক্ষ করে তোলে।
Word Notes
histories: ইতিহাস; the subject dealing with the accounts of past events and their impact on life and civilization
wise: জ্ঞান থাকা বা প্রদর্শন করা; having or showing knowledge, experience and good judgment
poets: কবিরা; poetry writers
witty: বুদ্ধিমান; intelligent / showing quick and inventive verbal humour
mathematics: গণিতশাস্ত্র; the subject dealing with number, quantity and space
subtle: সূক্ষ্ম ও যুক্তিপূর্ণ মননসম্পন্ন; delicate / analytical/interpretative
natural philosophy: প্রাকৃতিক দর্শন; the study of physics.
deep: গভীর ভাবের অধিকারী; profound
moral: নীতিশাস্ত্র: principles of right or wrong
Grave: ভাবগম্ভীর/ নীতিবাগীশ; solemn / dignified/serious
logic: তর্কশাস্ত্র; the science of reasoning
rhetoric: অলংকারশাস্ত্র; art of effective or persuasive speaking and writing
able: সক্ষম; capaciated / capable
contend: তর্কাতর্কি করা; assert in a position to argue
Line 13 with Bengali Meaning
Text line: Abeunt studia in mores [Studies pass into and influence manners].
বঙ্গানুবাদ: পড়াশোনা মানুষের আচার-ব্যবহারকে প্রভাবিত করে এবং পরিবর্তন করে।
Word Notes
abeunt: Latin verb: প্রবাহিত হয়; Pass on
studial: অধ্যয়ন; studies
mores: ব্যবহার/চরিত্র / অভ্যাস:manners/characters
Line 14 with Bengali Meaning
Text line: Nay, there is no stone or impediment in the wit but may be wrought out by fit studies; like as diseases of the body may have appropriate exercises.
বঙ্গানুবাদ: না, বুদ্ধির মধ্যে এমন কোন পাথর বা বাধা নেই যা উপযুক্ত পড়াশোনার মাধ্যমে দূর করা যায়; যেমন শরীরের রোগের জন্য উপযুক্ত ব্যায়াম হতে পারে।
Word Notes
nay: না
impediment: বাধা: obstacle
wrought out: সংশোধন করা হয়েছে এমন: remedied
wit: স্বাভাবিক মানসিক ক্ষমতা natural abilities
stone: বাধা, hindrance
diseases of the body: শারীরিক রোগ; physical ailments
appropriate: যথাযথ: suitable/ fitting
exercises: ব্যায়াম; movement of bodies to make them fit and fine
Line 15 with Bengali Meaning
Text line: Bowling is good for the stone and reins; shooting for the lungs and breast; gentle walking for the stomach; riding for the head; and the like.
বঙ্গানুবাদ: বোলিং নামক এক ধরনের ব্যায়াম বৃক্ক ও যকৃতের সমস্যায় উপকারী, তীরন্দাজি, ফুসফুস ও বক্ষঘটিত ব্যাধির জন্য, মৃদু পদচারণা পাকস্থলীর জন্য, অশ্বারোহণ মস্তিষ্কের জন্য ভালো আরও অন্যান্যগুলি এই একই প্রকার।
Word Notes
bowling: একধরনের খেলা/ব্যায়াম
good for: উপকারী; useful for
reins: মূত্রস্থলী; urinary systems
shooting: রাইফেল থেকে গুলি ছুঁড়ে লক্ষ ভেদ করা অথবা তীরন্দাজি the rifle shooting or archery
gentle: মৃদু mild / not fast
walking: পায়ে হেঁটে ভ্রমণ; exercise of going on foot
Line 16 with Bengali Meaning
Text line: So if a man’s wit be wandering, let him study the mathematics; for in demonstrations, if his wit be called away never so little, he must begin again.
বঙ্গানুবাদ: সুতরাং, কোনো মানুষের মন যদি অস্থির হয়, তাকে গণিত চর্চা করতে দেওয়া উচিত, আর গাণিতিক সমস্যার সমাধানে তার মন যদি একেবারেই না-বসে, তাহলে আবার তাকে গোড়া থেকে আরম্ভ করতে দেওয়া যেতে পারে।
Word Notes
study: চর্চা করা: practise by doing something
demonstrations: গণিতের জটিল করা/গাণিতিক যুক্তি প্রমাণ করা; working out sums understanding mathematical theories
wit: মন / মনোযোগ; mind/concentration
called away : সরে যাওয়া; collected brought back
never so little: কম করে নয়; তো less
Line 17 with Bengali Meaning
Text line: If his wit be not apt to distinguish or find differences, let him study the Schoolmen; for they are cymini sectores [splitters of hairs].
বঙ্গানুবাদ: যদি তার জ্ঞান নানান বস্তুতে তফাত করতে না-পারে বা তাদের নিজস্ব গুণগুলো শনাক্ত না করতে পারে, তাহলে তাকে চুলচেরা বিশ্লেষণকারী মধ্যযুগের দার্শনিকের ‘স্কুলমেন’ পড়তে দেওয়া উচিত;
Word Notes
distinguish: একটার থেকে অন্যের তফাত করা recognize or treat as something different fro
differences: বৈপরীত্যসমূহ; contrasts/ distinctions
the Schoolmen: রোমে মধ্যযুগে পন্ডিত ও ধর্মতত্ত্বের দার্শনিকরা
cymini sectores: যে সকল ব্যক্তিরা যুক্তিবাদী চিন্তার মাধ্যমে বিষয়ের মধ্যে বৈপরীত্যসমূহ তফাৎ করার জন্য পরিচিত; persons able to see differences in things by their fine logical thinking.
Line 18 with Bengali Meaning
Text line: If he be not apt to beat over matters, and to call up one thing to prove and illustrate another, let him study the lawyers’ cases.
বঙ্গানুবাদ: আর যদি কেউ কিছুতেই বিস্তারিত যুক্তি সাজিয়ে কোনো একটি জিনিস প্রমাণ করতে না-পারে, তাহলে তাকে আইনজীবীদের মামলার নথিপত্র পড়তে দেওয়া উচিত।
Word Notes
beat over : বিস্তারিত তথ্য দিয়ে যুক্তি সহকারে কোনো বিষয় প্রতিষ্ঠা করা; to argue with confidence/to denote pros and cons of things
illustrate: ব্যাখ্যা করা; explain
lawyers.: আইনজীবী; pleaders
cases : মামলা সংক্রান্ত বিষয়; matters relating to suit
Line 19 with Bengali Meaning
Text line: So every defect of the mind may have a special receipt.
বঙ্গানুবাদ: এইভাবে, মনস্তত্ত্বের প্রতিটি ত্রুটির জন্য একটি বিশেষ উপায় বা সমাধান থাকতে পারে।
Word Notes
so: সুতরাং; therefore
every: প্রত্যেক; each
defect : ত্রুটি; flaw/imperfection
mind.: মন; heart/wit
may have: থাকতে পারে; probably to obtain
